APL 1461 Da Imagem de N. Senhora da Peneda, ou das Neves
On 5 Aug. 1220, Our Lady appeared to a shepherdess as a dove [App?] asking for the building of a temple, in a grotto inside a boulder. The girl is not believed. The following day an image appears on that spot and talks to the girl, asking that a certain paralytic woman be taken to that spot. As soon as the woman sees the image she is cured. A temple is then built elsewhere, but the image returns to where it first appeared [A]. A chapel is built. Fr. A. also refers to António Carvalho Costa [1706-1715, Corografia Portuguesa], for an alternative first appearance of the statue: the image appeared to a criminal who was on the run who had repented and kept on praying God for forgiveness. The follow-up is as with the preceding legend.
Em 5 de Agosto de 1220, Nossa Senhora apareceu a uma pastora (outros dizem que foi a um criminoso arrependido dos seus crimes), sob a forma duma pomba, pedindo a construção de um templo no local. A pastora conta o sucedido à população, mas ninguém acredita. No dia seguinte, aparece no mesmo local uma imagem da Senhora, e esta pede à pastora que traga, conjuntamente com a população, uma mulher entrevada ali residente (Domingas Gregoria). Assim que chegam ao local, a mulher, ao ver a imagem, recupera a saúde. Face ao milagre, a população procura erigir um altar perto do local, colocando lá a imagem, mas esta volta sempre a aparecer na lapa onde surgira pela primeira vez, pelo que uma nova capela é construída no local.
- Source
- AGOSTINHO DE SANTA MARIA, Fr. Santuário Mariano , Imperitura, 2007 [1711] , p.tomo IV, parte I, Ch. XIII, pp. 79-83
- Place of collection
- ARCOS DE VALDEVEZ, VIANA DO CASTELO